Ở trừơng, chuyện trở nên khác hơn. Nĩi thật ra là chúng tơi khơng làm gì nhiều để che đậy tình cảm. Trong những giờ chuyển tiết, chúng tơi luơn bên nhau, ngồi trên băng ghế, vai kề vai, nĩi cho nhau những lời mà mọi kẻ yêu nhau trên thế gian này đều biết. Thỉnh thoảng, tơi như quên đi đám đơng cũng như những tiếng xơn xao chung quanh. Tơi thường đặt tay lên đầu gối Milou hay quàng lấy vai anh. Buổi sáng, người nào tới trước thì đợi người kia. Buổi tối, chúng tơi luơn đi về chung.
Tin đồn bắt đầu phát sinh. Đầu tiên là sau lưng, sau đĩ, cơng khai hơn, trứơc mặt chúng tơi. Những lời châm chọc, chế nhạo, khơng dữ lắm, kiểu như “Sao rồi, mấy người tình, bộ khơng thấy ngại hả?” … Chúng tơi chẳng bao giờ trả lời lại. Sự thụ động này khuyến khích nhiều phản ứng dữ dội hơn, tầm thường hơn. Người ta gọi bọi tơi là “pédé”,” đồng tính”… cịn gì nữa,làm sao tơi biết được… nhưng thế cũng là quá đủ. Giọt nước tràn ly, cái ngày mà một thằng anh hùng rơm lại đứng trước mặt chúng tơi.
– Đồ pédé, đi chỗ khác chơi!
Sự thật mất lịng. Tơi thấy cơn giận sơi lên trong người. Mơng tơi, là mơng của tơi. Tơi dùng nĩ làm gì tơi muốn, chẳng liên quan gì đến cái thằng ốm nhách mặt mụn xấu xí này. Tơi nhào tới. Trứơc khi nĩ kịp phản ứng, tơi đã nắm lấy … hạ bộ nĩ vừa siết thật chặt với tất cả sức lực.
– Thằng ngu! Đồ mặt mụn! Mày cứ khơng ngừng làm phiền tao! Tao yêu như tao muốn, với người tao thích! Nghe khơng thằng đỉ? Khơng phải chuyện của mày. Đương nhiên khơng phải với cái bộ mặt hiện giờ của mày mà mày hy vọng cĩ thể cua được ai trong một ngày nào đĩ, ngốc ạ! Cả con khỉ cũng khơng cần đển mơng mày! Cịn, cu mày đây hả? Cái dấu phẩy nhỏ xíu mà tao cầm trong tay? Chết tiệt, khơng tin được, cứ nư cọng bún mềm, ít ra, cái mà tao xài cũng thích đáng hơn.
Tơi gào khan cổ họng. Thằng ngu kia gặp người lại vì đau. Chung quanh bọn tơi, đám học sinh sửng sốt chứng kiến cảnh tượng. Tơi giáng cú cuối cùng.
– Mà … mày đang cương hả? Trời đất, thằng pê này làm mày cương. Hay tại mày muốn gây sự chú ý của bọn tao?
Tơi buơng tay, đẩy thằng nhĩc té xuống đất, tay nắm chặt hạ bộ. Các bạn cũng hiểu, đương nhiên là nĩ khơng cương, nhưng tiếng tăm tốt đẹp của nĩ vừa bị một địn nặng nề. Milou, ở phía sau, quàng lấy vai tơi, vừa nĩi vừa nhìn mọi người.
– Tơi khối người yêu của mình khi nĩ nổi giận. Thấy sao?
Rồi anh ơm hơn má tơi.
Chúng tơi khơng cịn bao giờ là mục tiêu của bất kì sự cười nhạo nào nữa. Ngược lại, một vài đứa cũng thử lại gần chúng tơi hơn. Nhưng Milou và tơi, chúng tơi quá bận rộn để chú ý đến bọn nĩ.
Rémi và Sophie được hưởng sự tự do lớn hơn. Với sự đồng ý của hai bên gia đình, họ đã cĩ thể đi coi ciné cùng với nhau, kể cả buổi tối. Điều kiện cần phải tuyệt đối tuân theo là họ phải về nhà trước nửa đêm. Phải nĩi họ ngày một hiểu nhau hơn. Tĩm gọn một chữ, mọi người ai cũng chơi trị giả tạo. Phụ huynh giả vờ tin vào một tình bạn tốt đẹp. Các tình nhân làm y như vậy bằng cách ơm hơn theo kiểu anh em trên má trước mặt cơng chúng gia đình. Mỗi bên chờ đợi với sự thiếu kiên nhận ngày một lớn giây phút mọi lá bài đều được đặt lên bàn. Nhưng cái đĩ thì quyền quyết định lại phụ thuộc vào hai nhân vật chính. Họ muốn kéo dài trị này lâu hơn.
Nhà Gaudard và nhà Rousseau cố chịu đựng trong gần một năm. Hai bên bắt đầu thất vọng. Vài ngày sau khi Milou và tơi nồng nhiệt ăn mừng kỉ niệm lần đầu tiên gặp mặt nhau đầy “chơng gai” thì cặp tình nhân kia bắt đầu làm hài lịng mọi người. Họ hầu như khơng rời nhau trong suốt các kì nghỉ. Để thúc tiến mọi chuyện, các bậc phụ huynh, “thắng khơng kiêu, bại khơng nản”, quyết định cho họ ra đi, chỉ hai người, 15 ngày tới vùng Bretagne. Họ sẽ lại nhà một người dì của tơi, gái già, người phải nhận chừng ba chục cú điện thoại để nĩi cho bà hiểu rõ là phải canh chừng hai đứa.
Trở về nhà, hai thiên sứ bị dồn tới chân tường. Họ nhanh chĩng, nhận thức được nhiều lời ám chỉ, về sự cần thiết phải hợp thức hố vấn đề.
Lần thứ n, chúng tơi tụ họp lại trong bữa ăn tối. Lần này, chúng tơi ở nhà Gaudard. Trung thành với thĩi quen mà tơi đã khơng muốn anh mất đi. Milou đang kích thích tơi phía dưới tấm khăn trải bàn. Trong bao tử bọn tơi, con cá hồi hun khối chắc phải ngưng luyến tiếc giây phút để cho bị câu lên. Một con tơm đỏ thật đẹp, khơng cĩ trong thực đơn, đột ngột dựng lên trước mặt mọi người. Là Rémi. Anh vừa đứng dậy, cắt ngan mọi cuộc nĩi chuyện. anh cĩ vẻ khơng được khoẻ lắm, con cá hồi vẫn cịn nguyên trong dĩa ăn.
– Thơi được rồi… con…con nghĩ đã đến lúc phải nĩi với mọi người chuyện này… Sophie và con…
Anh ngừng lại trong giây lát. Nữ nhân vật được nhắc đến, lùn xuống 25 centimét chiều cao, khăng khăng nhìn xuống ngực mình.
– …Sophie và con…
Phụ huynh được sống trong giây phút lữơng lự mãnh liệt. Họ khuyến khích phát ngơn viên bằng ánh mắt linh hoạt.
– …Sophie và con…ờ thì…Sophie và con…Tụi con yêu nhau và… và ..và tụi con quyết định lấy nhau.
Rémi vẫn cịn đứng đĩ, ngỡ ngàng như vì vừa làm được kì tích như thế. Anh khẽ nghiêng người nắm lấy tay Sophie, rồi đột ngột kéo cơ đứng dậy. Phải mất một lúc lâu sau mẹ tơi mới phá vỡ sự im lặng.
– Oh! Trời ơi, thật tuyệt! Mẹ hầu như khơng nghĩ…
Marthe Gaudard cũng khơng muốn mất phần và, dưới sự xúc động, khơng ngại thêm vào.
– Thật ngạc nhiên! Ba mẹ đã khơng tưởng tượng được. Mẹ rất hạnh phúc kể từ giây phút ba mẹ đợi chuyện này.
Ba thì tự hài lịng với câu.
– Chúc mừng hai trẻ, ba rất vui cho các con.
Thực dụng hơn, ngài Henri-Paul Gaudard kết chuyện, trong tiếng ồn ào ngày một lớn hơn.
– Chúng ta chỉ cịn việc định ngày đính hơn để chính thức hố sự kết thúc cĩ hậu này.
Nhạy cảm hơn, Milou và tơi đồng thanh la lên.
– Một nụ hơn, nụ hơn, nụ hơn!
Đỏ mặt điệu đàng, Sophie chìa mơi ra. Rémi, ngượng ngùng, làm phần cơng việc cịn lại. Sau khi ngồi xuống, chống người vì xúc động, anh ngấu nghiến con cá lúc này vẫn đang chờ đợi trong dĩa.
Vài người trong số các bạn, độc giả, sẽ thấy là tơi nĩi quá nhiều về quan hệ yêu đương giữa Rémi và Sophie. Phần tiếp theo của câu chuyện mà, tơi thú nhận, ra ngồi sự tưởng tượng, sẽ giúp các bạn hiểu được sự kết hợp của họ là sự sống cịn, với nghĩa đen lẫn nghĩa bĩng, với nam nhân vật chính và người tình trong tim.
– Odile. Tơi thật sự cần bà giúp tơi một chuyện khơng định trước được tối nay. Tơi khơng biết làm sao. Ba mẹ tơi và ba mẹ chồng tơi sẽ đến đây vì lễ đính hơn ngày mai. Ba mẹ tơi sẽ ở trong phịng ngủ dành cho khách, nhưng cịn hai người kia, tơi chỉ cịn phịng ngủ của Émile.Bà cĩ thể đĩn nĩ một ngày, nếu như chuyện này khơng làm phiền bà quá?
– Nhưng, Marthe thân yêu, bản thân tơi cũng đợi mẹ chồng mình và tơi cũng khơng biết làm sao…Ah! Trời ơi, sao mà tơi ngu thế! Émile chỉ cần ngủ, chỉ một đêm, với Alex. Đĩ là giải pháp của vấn đề. Bà thấy được chứ?
– Bà thật tuyệt, Odile. Tơi khơng biết làm gì nữa nếu khơng cĩ bà. Bà cĩ nhận thấy sự may mắn mà mình cĩ, nhờ vào Rémi của bà và Sophie của tơi, để trở nên thân thiết hơn là bạn…
Tơi xin phép bỏ qua cuộc hội thoại thú vị này. Tơi chỉ nĩi điều chính yếu. Một lúc sau, Milou và tơi được yêu cầu chấp nhận, khơng chút dè dặt, chia đơi giường ngủ để phục vụ mọi người.
– Khơng thể cĩ chuyện đĩ dù chỉ một giây!
Một cú thúc mạnh của Milou vào sườn kết thúc sự phản đối giả tạo của tơi.
Cùng buổi tối, sao bữa ăn, đem theo một ít hành lí, người bạn rất thân dọn vào trong phịng tơi. Thật tuyệt vời!
Cửa vừa mới đĩng đằng sau, chúng tơi nhìn nhau đắm đuối. Một buổi tối! Chúng tơi cĩ cả một buổi tối trứơc mắt. Tơi bước tới gần để ơm anh sát vào người. Đầu đặt trên hốc vai anh, tơi nhắm mắt. Chúng tơi như vậy một lúc lâu, khơng cử động, tận hưởng niềm vui được ở trong vịng tay lẫn nhau. Sự tiếp xúc này cũng đủ đánh thức thú vui của bọn tơi. Mấy ngĩn tay tơi tìm đến tay anh. Anh khẽ rên rĩ khi tơi bắt đầu mơn trớn. Để giữ im lặng, tơi hơn lên miệng anh, ngây ngất…
Tơi đặt đầu lên ngực anh, Milou vuốt ve tĩc tơi, vừa thì thầm.
– Anh yêu em lắm, Alex, yêu em lắm.
Nước mắt dâng lên trong mắt tơi.